1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,505 --> 00:00:05,533 _ 3 00:00:05,536 --> 00:00:08,554 ¿Es esto realmente...? 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,071 En el momento en que todo esto realmente pueda terminar, 5 00:00:12,074 --> 00:00:14,220 revertir todo lo que hemos hecho, 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,473 ¿Finalmente poner fin a Cinco/Nueve? 7 00:00:16,475 --> 00:00:19,109 ¡Así es la democracia! 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,561 Luché tan duro para proteger las instalaciones de Nueva York 9 00:00:21,563 --> 00:00:23,647 que no podía ver el panorama más amplio. 10 00:00:23,649 --> 00:00:27,451 A reportados 71 edificios explotó o se incendió. 11 00:00:27,453 --> 00:00:31,121 Ha sido nombrado CTO en E Corp. 12 00:00:31,123 --> 00:00:33,790 El título de CTO no es más que eso. 13 00:00:33,792 --> 00:00:35,700 El puesto no vale nada. Lo escuchaste. 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,719 Podemos usarlo. 15 00:00:37,601 --> 00:00:39,726 Supongo que hay algunos excusa banal por qué un mes 16 00:00:39,729 --> 00:00:42,299 no es suficiente tiempo para conseguir mi ¡Proyecto enviado al Congo! 17 00:00:42,301 --> 00:00:45,469 Ahora quiero que lo hagas Imagina a tu mamá, Trudie. 18 00:00:46,972 --> 00:00:48,380 ¿Estoy ilustrando mi punto? 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,006 Ahora trabajas para el Ejército Oscuro. 20 00:00:50,008 --> 00:00:52,175 Fuiste tú quien exportó las claves. 21 00:00:52,177 --> 00:00:54,478 Podrías hacerlo como Cinco/Nueve nunca sucedió. 22 00:00:54,480 --> 00:00:57,481 Pase lo que pase después de esto, Quiero que sigamos hablando. 23 00:00:57,483 --> 00:00:58,755 Quiero que seamos un equipo. 24 00:00:58,758 --> 00:01:01,623 Mis asociados encontraron a su empleado mascota. 25 00:01:01,626 --> 00:01:02,974 Yo soy tu padre. 26 00:01:02,977 --> 00:01:04,434 A Angela Moss se le permitió 27 00:01:04,437 --> 00:01:06,228 para continuar con su demanda, 28 00:01:06,231 --> 00:01:08,525 lo que puso en peligro mi planta. 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,012 Estás entrando en pánico ahora mismo. 30 00:01:10,015 --> 00:01:13,087 En el momento en que elimines la emoción de esto, 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,363 lo harás muy bien. 32 00:01:14,366 --> 00:01:16,114 Necesitas hablar con Ángela. 33 00:01:16,117 --> 00:01:17,424 Ella no está bien. 34 00:01:17,427 --> 00:01:18,410 La última vez que la vi, 35 00:01:18,412 --> 00:01:20,504 ella estaba pasando por un colapso total. 36 00:01:20,506 --> 00:01:23,215 El ciberataque fue culpa mía. 37 00:01:23,218 --> 00:01:25,434 Ella me usó para eso. 38 00:01:25,436 --> 00:01:29,104 tengo que creer que había un propósito. 39 00:01:30,942 --> 00:01:31,941 Mezquindad. 40 00:01:33,277 --> 00:01:36,278 Fue una indirecta hacia mí. 41 00:01:36,280 --> 00:01:39,806 Desafortunadamente, es así de pequeño. 42 00:01:43,955 --> 00:01:45,562 No, esto no ha terminado. 43 00:01:45,564 --> 00:01:47,957 Esto no ha terminado. No puede ser. 44 00:01:49,651 --> 00:01:51,961 Ella iba a traer a mi mamá de regreso. 45 00:01:53,464 --> 00:01:55,947 íbamos a reunirnos. 46 00:02:11,911 --> 00:02:14,561 ¿Qué le vas a hacer? 47 00:02:18,027 --> 00:02:19,571 ¿Qué estás preguntando? 48 00:02:21,325 --> 00:02:23,659 Retribución... 49 00:02:23,661 --> 00:02:24,827 Lo quiero. 50 00:02:26,271 --> 00:02:28,664 Me temo que tu único movimiento aquí: 51 00:02:28,666 --> 00:02:33,293 Acepta que has sido estafado. 52 00:02:34,946 --> 00:02:38,173 Encuentra una manera de vivir con lo que hiciste. 53 00:02:41,587 --> 00:02:43,178 No. 54 00:02:43,180 --> 00:02:46,423 Te equivocas acerca de su proyecto. 55 00:02:46,425 --> 00:02:49,184 Sé que es posible. Lo he visto. 56 00:02:52,523 --> 00:02:54,773 Y sé cómo quitárselo. 57 00:02:57,803 --> 00:03:00,011 ¿No lo entiendes? 58 00:03:00,013 --> 00:03:01,697 Con todo lo que sabemos, 59 00:03:01,699 --> 00:03:04,074 esto es lo que tenemos que hacer. 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,610 - Callarse la boca. - Podemos exponerla. 61 00:03:06,612 --> 00:03:08,040 Podemos contarles a todos lo que ella me mostró. 62 00:03:08,042 --> 00:03:09,395 ¡Callarse la boca! 63 00:03:09,397 --> 00:03:10,480 C-cállate. 64 00:03:10,482 --> 00:03:12,670 No, no lo haré. 65 00:03:12,673 --> 00:03:14,141 Y si no vas a ayudarme, 66 00:03:14,144 --> 00:03:16,045 Lo haré por mi cuenta. 67 00:03:16,863 --> 00:03:19,697 Y no hay nada tu puedes hacer o decir para detenerme. 68 00:03:28,726 --> 00:03:30,809 Ojalá no hubieras dicho eso. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,829 Tienes que entender. 70 00:03:52,524 --> 00:03:56,526 he estado intentando evita que te haga daño. 71 00:03:56,528 --> 00:03:59,830 Por eso... por eso te traje aquí. 72 00:03:59,832 --> 00:04:03,550 Pero tú ta... hablas como esto y no puedo protegerte. 73 00:04:07,431 --> 00:04:09,306 Tienes que ceder. 74 00:04:10,509 --> 00:04:13,209 Hay una posibilidad, si... si tu... si suplicas. 75 00:04:13,211 --> 00:04:16,680 Es la única manera de salir de esto, por favor, por favor, por favor. 76 00:04:16,682 --> 00:04:18,756 Shh. 77 00:04:18,758 --> 00:04:20,776 Estás entrando en pánico ahora mismo. 78 00:04:22,706 --> 00:04:25,641 Quita toda emoción, y lo harás muy bien. 79 00:04:28,527 --> 00:04:30,536 ¿No es eso en lo que eres bueno? 80 00:04:44,209 --> 00:04:45,843 No voy a correr. 81 00:04:55,420 --> 00:04:57,437 Entonces probablemente deberías irte. 82 00:06:49,743 --> 00:06:52,261 Ella tomó su decisión. 83 00:06:52,263 --> 00:06:53,837 ¿Elección? 84 00:06:53,839 --> 00:06:56,006 Eso no está permitido cuando se trata de ti. 85 00:06:56,008 --> 00:06:58,207 No, no, tú... 86 00:06:58,209 --> 00:07:00,352 Tú le hiciste esto. 87 00:07:01,588 --> 00:07:05,256 Tú... tú... tú La reclutó y ya sabes... 88 00:07:05,258 --> 00:07:06,591 mataste... 89 00:07:06,593 --> 00:07:08,568 Y dejaste que sucediera, ¿no? 90 00:07:13,191 --> 00:07:17,060 No fue sin un valiente intento de tu parte, sin embargo, 91 00:07:17,062 --> 00:07:19,328 tratando de hacerle entrar en razón. 92 00:07:19,331 --> 00:07:21,165 No es tu culpa que ella no quiso escuchar. 93 00:07:21,168 --> 00:07:23,625 No me diste suficiente tiempo. Ella... 94 00:07:25,128 --> 00:07:27,402 Ella podría haber... ella podría... ella podría... 95 00:07:27,405 --> 00:07:28,964 ella podría haber regresado. 96 00:07:28,966 --> 00:07:32,241 Quise decir todo lo que le dije. 97 00:07:32,243 --> 00:07:34,452 Eres psicótico. 98 00:07:34,454 --> 00:07:37,848 Ciertamente no estás andando con rodeos palabras hoy, ¿verdad? 99 00:07:43,296 --> 00:07:45,480 Es todo psicótico. 100 00:07:45,482 --> 00:07:48,984 Phillip, si sientes que Debes desquitarte conmigo, 101 00:07:48,986 --> 00:07:50,986 entonces estoy feliz de soportar la carga. 102 00:07:50,988 --> 00:07:53,311 me he vuelto muy bueno en ello a lo largo de los años, 103 00:07:53,314 --> 00:07:54,873 ¿no crees? 104 00:08:02,908 --> 00:08:05,817 Ella era mi hija. 105 00:08:05,819 --> 00:08:08,086 Lamento tu pérdida. 106 00:08:14,011 --> 00:08:16,086 Nuestro equipo tiene una actualización. en el truco del envío 107 00:08:16,088 --> 00:08:18,704 obtuvimos del Sr. Alderson. 108 00:08:18,706 --> 00:08:20,182 Parece que nos concederá 109 00:08:20,184 --> 00:08:22,425 la autorización que necesitamos para finales de año. 110 00:08:22,427 --> 00:08:23,675 Ya es octubre 111 00:08:23,678 --> 00:08:25,854 entonces son dos más meses tendremos que esperar. 112 00:08:27,599 --> 00:08:30,734 Justo a tiempo para las vacaciones. 113 00:08:39,185 --> 00:08:40,660 ¿Qué es? 114 00:08:42,313 --> 00:08:45,281 El señor Alderson es un desgraciado que no sirve para nada. 115 00:08:45,283 --> 00:08:46,950 eso no es de fiar. 116 00:08:46,952 --> 00:08:49,378 Oh, Wang Shu, no debes preocuparte. 117 00:08:49,380 --> 00:08:52,008 Una vez que nuestro proyecto se envíe, habrá cumplido su propósito 118 00:08:52,011 --> 00:08:54,624 y luego puede ser despedido. 119 00:08:54,626 --> 00:08:58,307 Mientras tanto, necesita ser mantenido con una correa corta 120 00:08:58,310 --> 00:09:02,632 y entrenado para no morder a su amo. 121 00:09:02,634 --> 00:09:04,726 Muy bien entonces. 122 00:09:07,064 --> 00:09:09,505 Envíale un recordatorio de lo que está en juego, 123 00:09:09,507 --> 00:09:12,651 si hubiera alguna interferencia. 124 00:09:23,080 --> 00:09:26,689 Espero que disfrutes tu última Navidad, 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,158 Mi querido Elliot. 126 00:09:52,015 --> 00:10:00,115 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 127 00:11:09,127 --> 00:11:10,623 Y luego ella me dice, 128 00:11:10,626 --> 00:11:13,004 "No creo que sea el Polo Norte". 129 00:11:15,341 --> 00:11:17,383 Freddy, tengo un paquete para ti. 130 00:11:17,385 --> 00:11:19,385 Y tengo un paquete para ti. 131 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 Eso no es gracioso. 132 00:11:23,558 --> 00:11:25,878 ¿Podemos al menos conseguir ¿Se va el Papá Noel Secreto? 133 00:11:25,881 --> 00:11:27,518 Ya son las 8:00. 134 00:11:30,982 --> 00:11:32,064 ¿Fred? 135 00:11:34,878 --> 00:11:37,453 Vamos, tenemos que empezar a terminarlo. 136 00:11:37,455 --> 00:11:40,549 Mi niñera sigue enviándome mensajes de texto. 137 00:11:41,868 --> 00:11:43,626 Sólo un segundo. 138 00:11:49,801 --> 00:11:52,168 Oh, eso es genial. 139 00:11:52,170 --> 00:11:54,420 ¿Puedes decirlo de nuevo? 140 00:11:54,422 --> 00:11:56,047 ¿Qué? 141 00:11:58,885 --> 00:12:00,652 ¿Puedes decirme que te gusto? 142 00:12:02,263 --> 00:12:04,221 Me gustas. 143 00:12:06,059 --> 00:12:07,492 Dime que me amas. 144 00:12:09,062 --> 00:12:11,654 Eh, te amo. 145 00:12:11,656 --> 00:12:14,690 Bueno. 146 00:12:14,692 --> 00:12:20,905 Tal vez, eh, levántate, gira alrededor y repítelo. 147 00:12:20,907 --> 00:12:22,698 ¿Quieres que me levante? 148 00:12:22,700 --> 00:12:24,334 Sí. 149 00:12:41,886 --> 00:12:43,123 ¿Cómo estás, Freddy? 150 00:12:43,126 --> 00:12:45,095 ¿No es demasiado bueno? Está bien. Lo entiendo. 151 00:12:45,098 --> 00:12:46,538 Pajeando a chicas menores de edad 152 00:12:46,541 --> 00:12:48,457 en video chats en vivo es una cosa. 153 00:12:48,460 --> 00:12:51,394 Cuando se reproduce, Sin embargo, pierde un poco su magia. 154 00:12:51,396 --> 00:12:53,229 - ¿Quién es? - Revisa tu correo electrónico. 155 00:12:53,231 --> 00:12:55,210 deberías haber recibido un mensaje mío. 156 00:12:57,610 --> 00:13:00,277 Necesito que abras el correo electrónico y haga clic en el enlace. 157 00:13:00,279 --> 00:13:02,038 ¿Tú eres el que me envió el paquete? 158 00:13:02,040 --> 00:13:03,781 Escucha, por favor no hagas esto. 159 00:13:03,783 --> 00:13:04,891 Mira, puedo pagar. 160 00:13:04,893 --> 00:13:07,952 Abra el correo electrónico y haga clic En el enlace, Freddy. 161 00:13:10,289 --> 00:13:12,081 Vale, mira, si... si esto 162 00:13:12,083 --> 00:13:14,083 es una especie de ransomware 163 00:13:14,085 --> 00:13:17,253 o estás tratando de conseguir Sácame el dinero, escucha... 164 00:13:17,255 --> 00:13:19,316 obviamente no lo sabes yo, porque si lo hicieras, 165 00:13:19,319 --> 00:13:21,598 ya sabrías que no lo hago Me importa una mierda el dinero. 166 00:13:21,601 --> 00:13:22,850 Haz lo que te digo, 167 00:13:22,853 --> 00:13:24,495 o enviaré el vídeo al FBI. 168 00:13:24,498 --> 00:13:25,845 Oh, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera. 169 00:13:25,847 --> 00:13:26,988 No. 170 00:13:26,990 --> 00:13:29,265 Fred, tengo que irme. 171 00:13:29,267 --> 00:13:30,975 Estoy terminando aquí. 172 00:13:30,977 --> 00:13:33,519 Entonces tienes que preguntarle a Trish. hacer el Santa Secreto, 173 00:13:33,521 --> 00:13:35,163 porque necesito llegar a casa. 174 00:13:35,165 --> 00:13:37,740 Vale, vale, está bien. Vale, bien, sí. 175 00:13:37,742 --> 00:13:39,650 Freddy, necesito que prestes atención. 176 00:13:39,652 --> 00:13:41,652 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 177 00:13:41,654 --> 00:13:43,612 ¿Estás al teléfono? 178 00:13:43,614 --> 00:13:46,841 Feliz Navidad y Yo... ¡nos vemos en 2016! 179 00:13:46,843 --> 00:13:49,452 Abra el correo electrónico y haga clic en el enlace. 180 00:13:49,454 --> 00:13:52,329 Sabes, esto no es Superaremos a nuestros chicos de TI. 181 00:13:52,331 --> 00:13:54,331 Eso es con lo que cuento. 182 00:13:56,961 --> 00:13:59,688 Bien, acabo de hacer clic en él. 183 00:13:59,690 --> 00:14:00,963 ¿Hemos terminado? 184 00:14:00,965 --> 00:14:03,066 Saca el USB del sobre. 185 00:14:04,602 --> 00:14:07,028 dejé instrucciones en cómo archivar su bandeja de entrada. 186 00:14:07,030 --> 00:14:10,556 Copie el archivo .pst en la memoria USB. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,867 ¿Bandeja de entrada? 188 00:14:12,869 --> 00:14:14,560 Soy abogado, amigo. 189 00:14:14,562 --> 00:14:18,189 Esa bandeja de entrada está llena de información sensible del cliente. 190 00:14:18,191 --> 00:14:20,024 ¿Me oyes? 191 00:14:23,714 --> 00:14:25,029 ¿Hola? 192 00:14:26,991 --> 00:14:28,336 solo estaba tomando un momento 193 00:14:28,339 --> 00:14:30,075 pensar si o no me importa un carajo. 194 00:14:30,077 --> 00:14:31,827 No. 195 00:14:33,706 --> 00:14:37,392 ♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪ 196 00:14:37,394 --> 00:14:40,483 - ♪ Jingle hasta el final ♪ - Está bien, entonces... 197 00:14:40,486 --> 00:14:42,838 ¿Qué vas a hacer con mis correos electrónicos una vez que los recibas? 198 00:14:42,840 --> 00:14:43,990 Una vez que hayas terminado, 199 00:14:43,992 --> 00:14:45,734 deja todo tu personal efectos en su oficina: 200 00:14:45,736 --> 00:14:47,843 tu teléfono, tu Fitbit, tu reloj inteligente, 201 00:14:47,845 --> 00:14:49,553 cualquier cosa con un interruptor de encendido y apagado, 202 00:14:49,555 --> 00:14:51,722 luego trae el USB conduzca hasta la Gran Central. 203 00:14:51,724 --> 00:14:53,516 Sabes, esto no es Sólo me destruirás. 204 00:14:53,518 --> 00:14:56,227 Va a destruir el personas que trabajan para mi, 205 00:14:56,229 --> 00:14:59,396 mi firma, sus familias, todos. 206 00:14:59,398 --> 00:15:00,621 Mantén este teléfono contigo. 207 00:15:00,624 --> 00:15:03,192 Espere otra llamada cuando llegue allí. 208 00:15:04,921 --> 00:15:06,612 ¿Quién carajo es este? 209 00:15:07,999 --> 00:15:10,074 Este es el Sr. Robot. 210 00:15:34,225 --> 00:15:36,451 Lo cargaré por ti. 211 00:15:36,453 --> 00:15:39,103 ¡Taxi! 212 00:15:49,282 --> 00:15:52,408 42 y Lex, Gran Central. 213 00:15:52,410 --> 00:15:53,951 Incrementar en un 20% 214 00:15:53,953 --> 00:15:55,995 - esta temporada navideña. - ¿Puedes creer eso? 215 00:15:55,997 --> 00:15:58,477 No hace mucho estábamos hablando sobre un colapso económico 216 00:15:58,480 --> 00:16:00,291 a la par de la Gran Depresión. 217 00:16:00,293 --> 00:16:01,825 Especialmente difícil de creer 218 00:16:01,828 --> 00:16:04,324 dado el informe de empleo de noviembre que fue lanzado el viernes. 219 00:16:04,327 --> 00:16:06,981 Se agregaron más de 400.000 puestos de trabajo. 220 00:16:06,983 --> 00:16:09,008 Esto realmente muestra la resiliencia de E Corp 221 00:16:09,010 --> 00:16:11,135 y su director ejecutivo, Tyrell Wellick. 222 00:16:11,137 --> 00:16:13,137 Si no fuera por su recuperación de datos 223 00:16:13,139 --> 00:16:14,972 y su programa de préstamos Ecoin, 224 00:16:14,974 --> 00:16:16,948 no estaríamos disfrutando del cambio 225 00:16:16,951 --> 00:16:18,660 estamos viviendo ahora mismo. 226 00:16:18,662 --> 00:16:20,436 Una cita del presidente de la Reserva Federal 227 00:16:20,438 --> 00:16:22,479 parece hacerse eco de la opinión pública: 228 00:16:22,482 --> 00:16:25,441 "A veces los buenos Realmente salgo victorioso". 229 00:16:29,155 --> 00:16:30,487 Está bien. 230 00:16:52,085 --> 00:16:53,177 Ey. 231 00:16:53,180 --> 00:16:55,864 Camine hasta el quiosco más lejano. 232 00:17:15,218 --> 00:17:17,201 Ser elegido en línea. 233 00:17:24,877 --> 00:17:26,311 Bueno. 234 00:17:27,546 --> 00:17:29,063 Estoy... estoy aquí. 235 00:17:29,065 --> 00:17:30,881 Estoy en la fila. 236 00:17:35,554 --> 00:17:36,929 No te asustes. 237 00:17:36,931 --> 00:17:38,180 Te están siguiendo. 238 00:17:38,182 --> 00:17:40,190 ¿Qué? ¿Por qué? 239 00:17:40,193 --> 00:17:41,934 Quieren saber con quién te reunirás. 240 00:17:44,230 --> 00:17:46,397 Yo me ocuparé de ellos. 241 00:17:46,399 --> 00:17:47,737 - Ahora mismo... - Está bien. 242 00:17:47,740 --> 00:17:49,066 Necesito que dejes de mirar a tu alrededor 243 00:17:49,068 --> 00:17:50,634 Como si fueras un Henry Hill drogado. 244 00:17:52,863 --> 00:17:55,298 Bueno, de hecho hice algunos. 245 00:17:56,033 --> 00:17:58,075 - ¿Qué? - Sí, algún golpe, ya sabes. 246 00:17:58,077 --> 00:18:00,536 Uh, algunas de las chicas tenía algunos en la fiesta, 247 00:18:00,538 --> 00:18:02,076 y yo... ya sabes, la fiesta de Navidad. 248 00:18:02,078 --> 00:18:03,598 - ¿Un poco o mucho? - ¿Qué? 249 00:18:03,600 --> 00:18:06,250 ¿Cuánto hiciste, poco o mucho? 250 00:18:06,252 --> 00:18:07,398 Mierda, hombre, no lo sé. 251 00:18:07,401 --> 00:18:09,545 Ahora mismo parece Me gustan muchísimo, ¿vale? 252 00:18:09,547 --> 00:18:11,380 Respira, Freddy. 253 00:18:11,382 --> 00:18:12,923 Vamos a superar esto. 254 00:18:16,762 --> 00:18:19,555 Espera un segundo. ¿Dónde estás, de todos modos? 255 00:18:19,557 --> 00:18:22,116 Tan lejos como estés preocupado, estoy en todas partes. 256 00:18:22,118 --> 00:18:23,809 ¿Qué significa eso? 257 00:18:23,811 --> 00:18:27,104 Significa que soy dueño de toda la estación. 258 00:18:38,117 --> 00:18:39,345 Compra un billete a casa. 259 00:18:39,348 --> 00:18:41,803 No, no quiero estos chicos para saber dónde vivo. 260 00:18:41,805 --> 00:18:44,597 Créeme, Freddy, ellos ya lo saben. 261 00:18:46,459 --> 00:18:48,333 Muy bien, me gustaría un... 262 00:18:48,335 --> 00:18:50,186 Primer tren a Brewster, por favor. 263 00:18:52,465 --> 00:18:53,572 Está bien, lo tengo. 264 00:18:53,574 --> 00:18:55,424 Muy bien, ahora estás Voy a dirigirme al tren. 265 00:18:55,426 --> 00:18:56,879 pero vamos a tomar el camino más largo. 266 00:18:56,882 --> 00:18:58,635 ¿Quieres que pases el reloj? 267 00:18:58,637 --> 00:19:00,262 y diríjase hacia el Hudson News. 268 00:19:06,604 --> 00:19:07,770 Saque todo su efectivo. 269 00:19:07,772 --> 00:19:09,646 Dáselo al chico del gorro de Papá Noel. 270 00:19:12,836 --> 00:19:14,076 ¿Por qué? 271 00:19:17,490 --> 00:19:19,156 Tenemos que ganar tiempo. 272 00:19:19,158 --> 00:19:20,824 Dóblalo en una bola, 273 00:19:20,826 --> 00:19:23,391 cierra el puño y tíralo al estuche. 274 00:19:27,625 --> 00:19:29,592 No pares. Sigue adelante. 275 00:19:29,594 --> 00:19:32,103 Gira a la derecha y dirígete a las vías. 276 00:19:33,154 --> 00:19:34,207 Oye, oye, oye. 277 00:19:34,210 --> 00:19:35,429 Oye, oye, ese es mi dinero. 278 00:19:39,470 --> 00:19:43,347 Pista 19, último coche a la derecha. 279 00:19:43,349 --> 00:19:46,225 Así que has sido siguiéndome, ¿no? 280 00:19:46,227 --> 00:19:48,227 No, he estado esperando... 281 00:19:48,229 --> 00:19:49,853 Para ti en el tren. 282 00:20:14,380 --> 00:20:16,046 ¿Quién carajo eres tú? 283 00:20:16,048 --> 00:20:18,524 Pensé que ya había respondido eso. 284 00:20:20,553 --> 00:20:22,820 Ya no creas que necesitas el teléfono. 285 00:20:25,933 --> 00:20:27,724 Siéntate y dame el camino. 286 00:20:34,567 --> 00:20:35,941 Sí, primero me vas a dar 287 00:20:35,943 --> 00:20:38,360 todas las copias de ese vídeo que tengas. 288 00:20:43,033 --> 00:20:45,409 Me vas a disparar frente a toda esta gente? 289 00:20:50,749 --> 00:20:53,117 Guarda el arma, Freddy, y siéntate. 290 00:20:53,120 --> 00:20:54,193 Lo digo en serio. 291 00:20:54,195 --> 00:20:56,962 No tengo miedo de usar esto si es necesario. 292 00:20:56,964 --> 00:20:59,965 Y entonces ese video no solo se enviará automáticamente 293 00:20:59,967 --> 00:21:02,318 al FBI sino a su esposa e hijos. 294 00:21:04,054 --> 00:21:05,988 ¿Es eso algo que te da miedo? 295 00:21:07,057 --> 00:21:10,809 Sentarse. Dame el disco. 296 00:21:24,208 --> 00:21:25,741 Entonces estamos en paz, ¿verdad? 297 00:21:25,743 --> 00:21:27,677 ¿Vas a borrar ese vídeo? 298 00:21:29,291 --> 00:21:30,746 Quiero decir, no hace falta decirlo. 299 00:21:30,748 --> 00:21:33,415 No puedo permitir que nadie vea eso. 300 00:21:33,417 --> 00:21:35,667 Mira, te diré una cosa: 301 00:21:35,669 --> 00:21:37,139 conservas ese impulso. 302 00:21:37,142 --> 00:21:39,504 Eso te mostrará cómo Cuánto confío en ti, ¿eh? 303 00:21:39,506 --> 00:21:40,647 ¿Me entiendes, hombre? 304 00:21:40,650 --> 00:21:42,692 ¿Estoy confiando en que tu palabra es buena? 305 00:21:44,180 --> 00:21:45,854 Voy a regresar a la oficina. 306 00:21:45,857 --> 00:21:47,010 Sentarse. 307 00:21:47,013 --> 00:21:48,597 No hemos terminado. 308 00:21:54,164 --> 00:21:56,104 ¿Sabes quiénes eran esos tipos? 309 00:21:56,106 --> 00:21:58,166 ¿Los que me seguían? 310 00:21:59,318 --> 00:22:00,960 Ejército Oscuro. 311 00:22:02,279 --> 00:22:03,664 Jesús Cristo. 312 00:22:03,667 --> 00:22:06,415 ¿Qué carajo eran esos? ¿Chicos me siguen? 313 00:22:06,417 --> 00:22:08,353 Quieren saber quien le estás dando estos archivos. 314 00:22:08,355 --> 00:22:09,368 ¿Por qué? 315 00:22:09,371 --> 00:22:11,587 Porque están protegiendo uno de tus clientes. 316 00:22:11,589 --> 00:22:13,330 ¿Qué cliente? 317 00:22:13,332 --> 00:22:14,681 Rosa Blanca. 318 00:22:14,684 --> 00:22:16,375 ¿Qué carajo eres? hablando, hombre? 319 00:22:16,377 --> 00:22:17,403 ¿Quién es ese? 320 00:22:17,406 --> 00:22:18,460 La conoces como Zhi Zhang, 321 00:22:18,462 --> 00:22:20,879 El ministro chino de Seguridad del Estado. 322 00:22:20,881 --> 00:22:22,303 Él y sus socios han estado usando 323 00:22:22,306 --> 00:22:24,800 corporaciones fantasma para mover dinero, 324 00:22:24,802 --> 00:22:28,178 y tu nombre sigue apareciendo en todos los archivos de su empresa. 325 00:22:28,180 --> 00:22:29,680 Oh, mierda. 326 00:22:29,682 --> 00:22:31,282 ¿De eso se trata esto? 327 00:22:32,976 --> 00:22:34,892 Soy hombre muerto. 328 00:22:34,895 --> 00:22:37,371 Necesito saber cómo has estado ayudándolos a canalizar dinero. 329 00:22:37,373 --> 00:22:40,124 Oh, no, no, no, no, no lo haces Quiero joder con estos tipos. 330 00:22:41,568 --> 00:22:44,236 Si la mitad de la mierda que he visto es real, 331 00:22:44,238 --> 00:22:47,030 entonces estos tipos son los Malditos cocos oficiales. 332 00:22:47,032 --> 00:22:50,325 Y no estoy hablando de conspiración Mierda tampoco, hombre. 333 00:22:50,327 --> 00:22:52,995 Quiero decir, estos tipos son pura maldad. 334 00:22:52,997 --> 00:22:55,348 Estoy un poco por delante de ti en ese punto. 335 00:22:59,003 --> 00:23:01,378 Banco Nacional de Chipre. 336 00:23:04,141 --> 00:23:05,942 Eso es todo. 337 00:23:07,428 --> 00:23:08,593 Ese es su banco. 338 00:23:11,056 --> 00:23:12,848 Cuéntame lo que sabes al respecto. 339 00:23:14,911 --> 00:23:17,686 No sé una mierda, hombre, ¿vale? 340 00:23:17,688 --> 00:23:20,063 La razón por la que incluso contratan peones como yo. 341 00:23:20,065 --> 00:23:21,604 es porque estoy dispuesto mirar hacia otro lado 342 00:23:21,606 --> 00:23:23,659 y empujarles los papeles correctos, 343 00:23:23,661 --> 00:23:26,462 Cosas pequeñas, documentos de constitución. 344 00:23:26,465 --> 00:23:27,905 Mírame. Soy una mierda tonta. 345 00:23:27,908 --> 00:23:29,794 ¿Crees que son ¿Me vas a decir algo? 346 00:23:42,713 --> 00:23:46,548 Quizás tenga... un contacto en la ciudad. 347 00:23:50,429 --> 00:23:51,887 ¿OMS? 348 00:23:55,309 --> 00:23:56,558 Deja de joder, hombre. 349 00:23:56,560 --> 00:23:58,810 No tenemos mucho tiempo. 350 00:23:58,812 --> 00:24:00,162 Dame el nombre. 351 00:24:01,440 --> 00:24:04,316 Juan Garcín. 352 00:24:04,318 --> 00:24:05,509 ¿Dónde puedo encontrarlo? 353 00:24:05,512 --> 00:24:07,569 Bueno, no tengo la dirección conmigo. 354 00:24:07,571 --> 00:24:11,373 Tengo que volver a mi oficina. 355 00:24:20,125 --> 00:24:22,751 te dije que te fueras todos tus aparatos electrónicos. 356 00:24:22,753 --> 00:24:24,169 Hice. 357 00:24:24,171 --> 00:24:26,004 Yo no... no tengo nada conmigo. 358 00:24:26,006 --> 00:24:27,356 Mira, no tengo nada. 359 00:24:40,437 --> 00:24:42,145 Siga recto hasta la salida de la calle 42. 360 00:24:42,147 --> 00:24:43,441 y espera mi llamada. 361 00:24:43,444 --> 00:24:44,773 No pares. No te des la vuelta. 362 00:24:44,775 --> 00:24:46,901 Espera, espera, espera, espera, Vaya, ¿me vas a dejar? 363 00:24:46,904 --> 00:24:50,087 Si nos ven juntos, ambos estamos muertos. 364 00:24:51,965 --> 00:24:53,007 Ir. 365 00:25:46,062 --> 00:25:48,637 Encuéntrame en la esquina de la 42 y Vanderbilt. 366 00:25:48,639 --> 00:25:49,713 Bueno. 367 00:25:49,715 --> 00:25:50,817 ¿Entonces qué? 368 00:25:50,820 --> 00:25:53,401 Todavía necesito la dirección de Garcín. 369 00:25:53,404 --> 00:25:55,630 Oh, no, debes estar jodidamente loco. 370 00:25:55,633 --> 00:25:56,707 No voy a volver a mi oficina. 371 00:25:56,709 --> 00:25:58,144 Esos tipos van a ser buscándome allí. 372 00:25:58,146 --> 00:25:59,331 Déjame preocuparme por eso. 373 00:25:59,333 --> 00:26:03,185 Escucha, quiero tu palabra de que si te doy lo que quieres, 374 00:26:03,187 --> 00:26:04,728 Vas a destruir ese video. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,914 No estás en ninguna posición negociar ahora mismo. 376 00:26:06,916 --> 00:26:08,023 Sólo muévete. 377 00:26:08,025 --> 00:26:09,410 ¡Entonces quiero tu palabra! 378 00:26:09,413 --> 00:26:11,359 Si no salimos de aquí, no voy a ser el indicado 379 00:26:11,361 --> 00:26:13,162 Tienes que preocuparte, ¿entiendes? 380 00:26:13,164 --> 00:26:14,696 Soy tu única salida a esto. 381 00:26:14,698 --> 00:26:16,907 Y cómo carajo ¿Me vas a proteger? 382 00:26:16,909 --> 00:26:18,460 contra el Ejército Oscuro, ¿eh? 383 00:26:18,463 --> 00:26:20,076 Esos tipos me acaban de ver huyendo de ellos. 384 00:26:20,078 --> 00:26:22,078 Saben que estoy tramando algo. 385 00:26:29,796 --> 00:26:33,924 Ah, no puedes... 386 00:26:33,926 --> 00:26:36,340 protégeme, 387 00:26:36,343 --> 00:26:37,778 ¿puedes? 388 00:26:42,893 --> 00:26:44,201 ¿Freddy? 389 00:26:45,621 --> 00:26:48,104 Jesús Cristo. 390 00:26:48,106 --> 00:26:50,796 No te importa una mierda que me pasa. 391 00:26:52,236 --> 00:26:54,795 Freddy, no tenemos tiempo para esto. 392 00:26:54,797 --> 00:26:56,780 Necesitas salir de eso. 393 00:26:56,782 --> 00:26:59,824 Todavía vienen por ti, hombre. 394 00:26:59,826 --> 00:27:02,544 Necesitas llegar a esto maldito rincón ahora mismo. 395 00:27:03,914 --> 00:27:05,914 Ahora mismo Freddy. 396 00:27:07,417 --> 00:27:09,477 Freddy, tienes que seguir moviéndote. 397 00:27:11,588 --> 00:27:13,588 ¿Hola? 398 00:27:13,590 --> 00:27:16,692 Simplemente no les envíes ese vídeo a mis hijos. 399 00:27:18,804 --> 00:27:20,470 ¡Freddy! 400 00:27:25,622 --> 00:27:27,688 ¿Freddy? 401 00:27:37,006 --> 00:27:38,161 Disculpe. Disculpe. 402 00:27:38,164 --> 00:27:39,781 Necesitamos espacio aquí. Necesitamos espacio. 403 00:27:39,783 --> 00:27:40,860 Oye, escucha... 404 00:27:40,863 --> 00:27:42,193 ¿Tomando fotos ahora mismo, señora? 405 00:27:42,196 --> 00:27:44,011 ¿Qué vas a hacer con ellos? Vamos. 406 00:27:44,013 --> 00:27:46,288 Déjalo. Respaldo. 407 00:27:54,715 --> 00:27:57,099 Jesús Cristo. 408 00:28:05,850 --> 00:28:07,165 Hoy será otro día ocupado. 409 00:28:07,167 --> 00:28:08,944 por culpa del ciber Almuerzo en memoria de los atentados. 410 00:28:08,946 --> 00:28:10,215 la junta directiva me gustaría que hicieras 411 00:28:10,217 --> 00:28:12,835 algunas entrevistas de relaciones públicas hoy antes de subir las escaleras. 412 00:28:12,838 --> 00:28:14,629 Nuestro asesor de medios te va a informar 413 00:28:14,632 --> 00:28:16,616 con algunos puntos de conversación De vuelta en el invernadero 414 00:28:16,619 --> 00:28:18,379 antes de peinarte y maquillarte. 415 00:28:18,381 --> 00:28:20,548 Tienes alrededor de cinco minutos antes de su reunión 416 00:28:20,550 --> 00:28:22,741 con el Sr. Milligan y su equipo. 417 00:28:22,743 --> 00:28:24,211 Gracias, Isabel. 418 00:28:24,214 --> 00:28:25,886 Ah, eso no es todo. 419 00:28:25,888 --> 00:28:27,784 Después de eso, tienes un reunión con la junta. 420 00:28:27,787 --> 00:28:30,582 Es más bien un encuentro y un saludo. luego directo a una reunión 421 00:28:30,584 --> 00:28:33,501 con la ingeniería Ecoin equipo para discutir la nueva implementación. 422 00:28:33,503 --> 00:28:34,731 Y esta noche a la junta le gustaría... 423 00:28:34,733 --> 00:28:36,730 ¿Podemos simplemente...? 424 00:28:36,732 --> 00:28:39,066 ¿Aplazar algo de esto hasta mañana? 425 00:28:39,068 --> 00:28:42,403 No, me temo que mañana Ya está lleno también. 426 00:28:44,931 --> 00:28:46,574 ¿Puedes darme un minuto? 427 00:28:46,576 --> 00:28:49,076 Por supuesto, señor. 428 00:28:54,941 --> 00:28:57,442 Felicidades. 429 00:28:57,444 --> 00:28:59,694 He estado queriendo decir usted que desde hace un tiempo, 430 00:28:59,696 --> 00:29:02,101 pero quería darte tu espacio. 431 00:29:02,104 --> 00:29:06,135 La mayoría de nosotros aquí consideramos Eres un héroe por lo que hiciste. 432 00:30:10,642 --> 00:30:11,825 ¿Mamá? 433 00:31:01,693 --> 00:31:04,569 Dom? ¿Ya te levantaste, cariño? 434 00:31:04,571 --> 00:31:07,322 me voy a ir centro comercial caminando con Janice, 435 00:31:07,324 --> 00:31:10,551 ya sabes, esa chica encantadora que yo ¿Se conocieron en la iglesia hace unas semanas? 436 00:31:13,079 --> 00:31:14,263 Quiero que la conozcas. 437 00:31:14,266 --> 00:31:16,265 Creo que ustedes dos realmente se llevarían bien. 438 00:31:18,001 --> 00:31:19,417 ¿En serio, Dom? 439 00:31:19,419 --> 00:31:21,377 Es casi mediodía. Todavía estás en pijama. 440 00:31:21,379 --> 00:31:23,272 ¿Qué da? 441 00:31:24,925 --> 00:31:26,442 ¿Estás bien? 442 00:31:27,177 --> 00:31:28,593 ¿Qué está haciendo aquí? 443 00:31:28,595 --> 00:31:32,263 Te dije la semana pasada que estaba Renovación del baño principal. 444 00:31:32,265 --> 00:31:33,907 ¿Cuál es el problema? 445 00:31:38,230 --> 00:31:39,603 ¿Qué te pasa? 446 00:31:42,275 --> 00:31:44,609 Pensé que habíamos acordado que lo haría examina a todos los que contrataste. 447 00:31:44,611 --> 00:31:47,070 Oh. 448 00:31:47,072 --> 00:31:49,113 Cariño, pensé que eras bromeando como lo haces tú. 449 00:31:49,115 --> 00:31:51,241 Escucha, me alegra que estés despierto. 450 00:31:51,243 --> 00:31:52,700 Quiero que pongas una carga 451 00:31:52,702 --> 00:31:55,140 entonces tienes algo que Úselo para la venta de pasteles más tarde. 452 00:31:55,143 --> 00:31:58,373 Janice viene después para unos macarrones con salsa. 453 00:31:58,375 --> 00:32:00,642 simplemente te vas a ir ¿Este tipo aquí solo? 454 00:32:01,771 --> 00:32:03,604 No está solo. Estás aquí. 455 00:32:46,673 --> 00:32:48,790 Este John Garcin prácticamente publica 456 00:32:48,793 --> 00:32:49,858 cada mierda que toma. 457 00:32:49,861 --> 00:32:50,764 va a tomar una eternidad 458 00:32:50,766 --> 00:32:52,394 para pasar por sus redes sociales. 459 00:32:53,581 --> 00:32:54,838 Sé que tenemos nuestros problemas, 460 00:32:54,840 --> 00:32:57,015 pero son estas personas Esos son los verdaderos psicópatas. 461 00:32:57,017 --> 00:32:59,535 Quiero decir, que orgulloso de tu vida puedes ser? 462 00:33:02,105 --> 00:33:03,688 Tenemos su dirección. 463 00:33:03,690 --> 00:33:05,407 Deberíamos irnos. 464 00:33:05,409 --> 00:33:07,692 Obtendremos la información que necesitamos allí. 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,528 Es demasiado pronto para eso. No sabemos lo suficiente. 466 00:33:10,530 --> 00:33:12,747 Él es su enlace en Banco Nacional de Chipre. 467 00:33:12,749 --> 00:33:15,417 Tiene que tener algo. 468 00:33:15,419 --> 00:33:17,118 Sea como fuere, no podemos simplemente llamar 469 00:33:17,120 --> 00:33:20,204 en la puerta de este chico y bonita por favor pídale su acceso, 470 00:33:20,206 --> 00:33:23,124 entonces ponemos la cabeza abajo, haz la investigación, 471 00:33:23,126 --> 00:33:26,210 Encuentra una manera de romperlo, igual que siempre. 472 00:33:26,212 --> 00:33:28,004 Nos tomó dos semanas con Freddy. 473 00:33:28,006 --> 00:33:30,048 Ya no podemos esperar tanto. 474 00:33:31,193 --> 00:33:33,176 Se nos acaba el tiempo. 475 00:33:33,178 --> 00:33:35,720 La próxima semana, Whiterose enviará su proyecto. 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,772 Estaremos muertos. 477 00:33:37,774 --> 00:33:39,807 No voy a discutir eso contigo. 478 00:33:39,809 --> 00:33:42,060 Freddy podría habernos ahorrado mucho tiempo. 479 00:33:42,062 --> 00:33:43,444 si su cerebro no estuviera salpicado 480 00:33:43,447 --> 00:33:45,813 Por toda la calle 42 ahora mismo. 481 00:33:50,070 --> 00:33:52,546 Se lo merecía. 482 00:33:52,548 --> 00:33:54,197 Todos lo hacen. 483 00:34:16,554 --> 00:34:19,072 No hagas esto por razones equivocadas. 484 00:34:20,684 --> 00:34:23,559 Estás enojado y lo entiendo. 485 00:34:23,561 --> 00:34:25,853 Pero tu ira es evitando que veas 486 00:34:25,855 --> 00:34:29,333 el panorama más amplio de por qué empezamos esto. 487 00:34:35,073 --> 00:34:37,281 Me lo dijiste una vez 488 00:34:37,283 --> 00:34:39,367 no se derriba un conglomerado 489 00:34:39,369 --> 00:34:41,869 disparándoles en el corazón, 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,805 Porque no tienen corazones. 491 00:34:45,842 --> 00:34:47,434 Estabas equivocado. 492 00:34:49,295 --> 00:34:51,229 Encontramos su corazón. 493 00:34:57,137 --> 00:34:59,721 Lo robamos... 494 00:34:59,723 --> 00:35:02,640 ella finalmente cae. 495 00:35:02,642 --> 00:35:04,368 ¿Qué no estoy viendo? 496 00:35:06,730 --> 00:35:09,581 Esto solía tratarse de salvar el mundo. 497 00:35:11,423 --> 00:35:12,866 Lo estás haciendo demasiado personal. 498 00:35:12,869 --> 00:35:15,778 Estás haciendo esto sobre lo que le hicieron a Ángela. 499 00:35:15,780 --> 00:35:19,282 Estás dejando que tu Los sentimientos nublan tu juicio. 500 00:35:19,284 --> 00:35:21,301 ¿Mis sentimientos? 501 00:35:22,162 --> 00:35:24,304 ¿Ves lo que está pasando ahí fuera? 502 00:35:24,306 --> 00:35:28,249 La gente ya esta olvidándonos del Cinco/Nueve, 503 00:35:28,251 --> 00:35:30,668 los ciberataques. 504 00:35:30,670 --> 00:35:36,466 Están comprando su Ecoin embutidoras de medias con descuento 505 00:35:36,468 --> 00:35:39,486 y jamones navideños, y van a olvidar. 506 00:35:40,346 --> 00:35:42,280 Y no los culpo. 507 00:35:44,184 --> 00:35:45,701 Están agotados. 508 00:35:47,571 --> 00:35:49,329 Estoy agotado. 509 00:35:51,316 --> 00:35:52,607 Pero dejamos pasar esto, 510 00:35:52,609 --> 00:35:54,525 volverá a la normalidad 511 00:35:54,527 --> 00:35:57,361 para Whiterose y sus amigos. 512 00:35:57,363 --> 00:36:00,298 Cuanto más se sale con la suya esto, peor se pone esto. 513 00:36:02,202 --> 00:36:04,344 Así que a la mierda mis sentimientos. 514 00:36:06,790 --> 00:36:09,424 Ya terminé con las sesiones de terapia. 515 00:36:18,935 --> 00:36:21,611 Esto es todo en lo que estoy concentrado. 516 00:36:37,028 --> 00:36:39,171 Es Darlene. 517 00:36:41,074 --> 00:36:43,124 Ella dice que se trata de Ángela. 518 00:36:48,632 --> 00:36:50,298 Dios mío, gracias por devolverme la llamada. 519 00:36:50,300 --> 00:36:53,334 Um, creo que lo descubrí. 520 00:36:53,336 --> 00:36:55,970 Está bien, lo soy... lo soy realmente sobre algo. 521 00:36:55,972 --> 00:36:57,138 Espera hasta que escuches esto. 522 00:36:57,140 --> 00:36:58,899 Es una especie de gran avance. 523 00:36:58,901 --> 00:37:00,734 ¿Dónde está Flipper? 524 00:37:02,011 --> 00:37:04,428 El propietario se la llevó por una semana. 525 00:37:04,430 --> 00:37:06,764 ¿Por qué? ¿Con qué estás demasiado ocupado? 526 00:37:06,766 --> 00:37:09,350 ¿Qué está pasando, Darlene? ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,229 Creo que vi a Ángela. 528 00:37:23,241 --> 00:37:25,283 Ya hablamos de esto. 529 00:37:25,285 --> 00:37:27,427 Ángela se ha ido. 530 00:37:28,705 --> 00:37:30,371 ¿Estás en algo ahora mismo? 531 00:37:30,373 --> 00:37:33,416 No hagas esto por eso, ¿vale? 532 00:37:33,418 --> 00:37:36,627 Sólo escúchame. 533 00:37:36,629 --> 00:37:40,047 Bien, necesito que escuches esto. 534 00:37:40,049 --> 00:37:42,049 Estoy escuchando. 535 00:37:42,051 --> 00:37:45,469 Está bien, um, yo estaba... estaba caminando por 536 00:37:45,471 --> 00:37:49,140 uno de esos refugios, y creo que la vi. 537 00:37:49,142 --> 00:37:51,392 Está bien, yo-yo-yo intenté alcanzarla, 538 00:37:51,394 --> 00:37:53,978 pero fue... fue llena y la perdí, 539 00:37:53,980 --> 00:37:56,314 pero... vale, pero esto es una prueba, ¿no? 540 00:37:56,316 --> 00:37:57,610 Esta es la prueba. 541 00:37:57,613 --> 00:37:59,812 Quizás es por eso que Nunca encontré su cuerpo. 542 00:37:59,815 --> 00:38:01,110 Quizás ella todavía esté viva. 543 00:38:01,112 --> 00:38:02,462 Eso no es posible. 544 00:38:02,464 --> 00:38:06,541 No, te digo que la vi. 545 00:38:06,543 --> 00:38:09,544 Ella estaba en la calle, igual. carro rojo, misma bata de baño, 546 00:38:09,546 --> 00:38:11,579 exactamente como la vimos en ese metraje de seguridad 547 00:38:11,582 --> 00:38:12,582 antes de que ella se subiera a esa camioneta. 548 00:38:12,584 --> 00:38:14,332 -Darlene. - Quizás ella escapó. 549 00:38:14,334 --> 00:38:16,417 Juro que la vi. 550 00:38:16,419 --> 00:38:18,252 Tal vez si pudieras ayudarme, 551 00:38:18,254 --> 00:38:20,129 podríamos encontrarla juntos; solo necesitamos sondear 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,815 - todos los refugios para personas sin hogar. - Esto tiene que parar. 553 00:38:21,817 --> 00:38:24,767 Elliot, no podemos renunciar a ella, ¿vale? 554 00:38:24,770 --> 00:38:25,807 No podemos. 555 00:38:25,810 --> 00:38:27,845 Consumiste demasiada coca 556 00:38:27,847 --> 00:38:29,805 y viste algo que no estaba allí. 557 00:38:29,807 --> 00:38:31,656 Te mostraré dónde la vi. 558 00:38:31,659 --> 00:38:32,676 Sólo ven conmigo. 559 00:38:32,678 --> 00:38:35,853 Mírate, hombre. tu eres tan jodido ahora mismo. 560 00:38:35,855 --> 00:38:37,772 Vete a la mierda. 561 00:38:37,774 --> 00:38:40,834 Esto es exactamente lo que haces cuando suceden cosas como esta. 562 00:38:40,836 --> 00:38:42,360 Tu cierras. 563 00:38:42,362 --> 00:38:44,289 Ángela está muerta. 564 00:38:44,292 --> 00:38:46,488 ¿Lo entiendes? 565 00:38:46,491 --> 00:38:48,249 Ella está jodidamente muerta. 566 00:38:54,016 --> 00:38:55,891 Y no es culpa nuestra. 567 00:38:58,261 --> 00:39:01,212 Intentamos ayudarla, ¿recuerdas? 568 00:39:01,214 --> 00:39:03,431 Ella se hizo esto a sí misma. 569 00:39:06,511 --> 00:39:09,178 Tienes que dejar de sentirte culpable. 570 00:39:13,368 --> 00:39:15,351 No soy yo el que se siente culpable. 571 00:39:29,713 --> 00:39:32,493 ¿Por qué no le mostraste ¿La foto que nos envió Whiterose? 572 00:39:35,581 --> 00:39:37,901 Te refieres al que tiene A Ángela le volaron los sesos. 573 00:39:37,904 --> 00:39:40,251 Sí, no, no lo creo. 574 00:39:42,806 --> 00:39:44,973 Al menos tendría sacarla de su miseria. 575 00:39:53,483 --> 00:39:55,516 Le rompería el corazón. 576 00:40:02,191 --> 00:40:04,025 Necesitamos volver al trabajo. 577 00:40:06,779 --> 00:40:09,151 John Garcin debería ser nuestro único foco. 578 00:40:27,717 --> 00:40:29,133 Sé que normalmente no hacemos esto, 579 00:40:29,135 --> 00:40:32,970 pero tengo que informarte si no lo hace. 580 00:40:32,972 --> 00:40:36,691 Por eso has vuelto, ¿no?, para ayudar. 581 00:40:36,693 --> 00:40:39,619 Entonces también debes notarlo. 582 00:40:39,621 --> 00:40:42,196 que no te está hablando. 583 00:40:42,198 --> 00:40:45,107 Él tampoco me habla mucho. 584 00:40:45,109 --> 00:40:46,918 no desde que murió Ángela. 585 00:40:48,654 --> 00:40:50,130 Darlene tiene razón. 586 00:40:50,132 --> 00:40:51,965 Él está cerrando 587 00:40:51,967 --> 00:40:54,658 compartimentando el dolor, 588 00:40:54,660 --> 00:40:58,454 viviendo en la distracción, 589 00:40:58,456 --> 00:41:00,915 como las vacaciones: 590 00:41:00,917 --> 00:41:06,629 los Papá Noel falsos, los árboles de plástico, 591 00:41:06,631 --> 00:41:08,222 los molestos villancicos... 592 00:41:08,224 --> 00:41:11,726 ♪ Oh venid, todos los fieles ♪ 593 00:41:11,728 --> 00:41:13,895 Una gran producción de canto y baile. 594 00:41:13,897 --> 00:41:17,306 para vendernos el teatro que todo es alegre, 595 00:41:17,308 --> 00:41:20,309 al menos por un momento. 596 00:41:20,311 --> 00:41:22,311 Pero cuando todo termine, 597 00:41:22,313 --> 00:41:25,022 Santa ha vuelto a su trabajo de mierda. 598 00:41:25,024 --> 00:41:28,192 Los árboles se desmontan. y tirado en un armario. 599 00:41:28,194 --> 00:41:30,111 La música se ha desvanecido. 600 00:41:30,113 --> 00:41:31,987 ¿Entonces qué? 601 00:41:31,989 --> 00:41:34,174 Por eso no puedes ir a ningún lado. 602 00:41:34,176 --> 00:41:37,085 Sé que te está manteniendo lejos, pero te dejaré entrar. 603 00:41:37,087 --> 00:41:38,923 No creas que estoy haciendo Pero es para ti. 604 00:41:38,926 --> 00:41:40,204 Seamos claros. 605 00:41:40,206 --> 00:41:42,256 Todavía me importas una mierda, 606 00:41:42,258 --> 00:41:43,758 pero lo hace. 607 00:41:43,760 --> 00:41:45,376 Esto no me parece bien. 608 00:41:45,378 --> 00:41:47,228 E Corp es propietaria del edificio. 609 00:41:49,841 --> 00:41:52,025 Son dueños de la mitad de Manhattan. 610 00:41:52,027 --> 00:41:54,468 Nos atenemos al plan. 611 00:41:54,470 --> 00:41:57,638 Y ahora mismo, Elliot necesita Eres más de lo que deja entrever, 612 00:41:57,640 --> 00:42:01,308 porque cuando ese frío, brutal la realidad se acerca a nosotros, 613 00:42:01,310 --> 00:42:02,944 vamos a necesitar un amigo, 614 00:42:02,946 --> 00:42:05,205 y eso sigues siendo lo que eres, ¿verdad? 615 00:42:30,065 --> 00:42:32,900 mmm una entrega 616 00:42:32,903 --> 00:42:36,594 para John Garcin en el apartamento 7C. 617 00:42:46,823 --> 00:42:48,915 Séptimo piso al derecha del ascensor. 618 00:42:48,917 --> 00:42:50,917 Gracias. 619 00:43:00,988 --> 00:43:02,538 Esto va de lado, 620 00:43:02,541 --> 00:43:04,839 no tenemos suficiente información para quebrar a este tipo. 621 00:43:04,841 --> 00:43:06,185 Seremos dueños de su Wi-Fi. 622 00:43:06,188 --> 00:43:09,436 Eso nos atrapará como sea necesitamos sin que él lo sepa. 623 00:43:15,051 --> 00:43:16,276 ¿Soy solo yo o es esto? 624 00:43:16,278 --> 00:43:19,220 el edificio más tranquilo en todo Manhattan? 625 00:43:43,638 --> 00:43:45,096 ¡Hola! 626 00:43:46,475 --> 00:43:48,057 ¿Hay alguien en casa? 627 00:43:59,395 --> 00:44:01,738 Vamos a ver las cosas antes de que regrese. 628 00:44:03,733 --> 00:44:05,099 Ese no era el plan. 629 00:44:05,101 --> 00:44:07,851 Se supone que sólo somos dueños de su Wi-Fi. 630 00:44:07,853 --> 00:44:08,995 ¿Estás bromeando? 631 00:44:08,997 --> 00:44:11,906 Él no está aquí. Simplemente tuvimos suerte. 632 00:44:11,908 --> 00:44:13,941 Busca todo. 633 00:44:58,738 --> 00:45:00,728 Algo no está bien. 634 00:45:00,731 --> 00:45:01,789 Nada de mierda. 635 00:45:01,791 --> 00:45:03,365 Ah, joder. 636 00:45:03,367 --> 00:45:04,575 ¿Cerraste la puerta? 637 00:45:04,577 --> 00:45:05,802 No. 638 00:45:06,829 --> 00:45:08,763 La señal está muerta aquí. 639 00:45:09,966 --> 00:45:11,498 Lo están bloqueando. 640 00:45:16,565 --> 00:45:18,380 Mierda. 641 00:45:37,994 --> 00:45:39,419 El teléfono está muerto. 642 00:45:41,331 --> 00:45:43,756 - Es casi como si... - No existe ningún John Garcín. 643 00:45:45,927 --> 00:45:47,835 Freddy nos tendió una trampa. 644 00:45:58,348 --> 00:46:01,149 Debe haber sido una angustia señal que le dieron a Freddy. 645 00:46:06,722 --> 00:46:09,098 El lugar es un nido de abejas. 646 00:46:42,150 --> 00:46:44,633 ♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪ 647 00:46:44,635 --> 00:46:47,987 ♪ Quizás quieras cántalo nota por nota ♪ 648 00:46:47,989 --> 00:46:51,565 ♪ No te preocupes ♪ 649 00:46:51,567 --> 00:46:53,100 ♪ Se feliz ♪ 650 00:46:55,738 --> 00:46:59,273 ♪ En cada vida, tenemos algunos problemas ♪ 651 00:46:59,275 --> 00:47:01,984 ♪ Pero cuando te preocupas, lo haces doble ♪ 652 00:47:01,986 --> 00:47:05,487 ♪ No te preocupes ♪ 653 00:47:05,489 --> 00:47:07,340 ♪ Se feliz ♪ 654 00:47:07,342 --> 00:47:09,319 ♪ No te preocupes, sé feliz, ahora ♪ 655 00:47:09,322 --> 00:47:10,784 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 656 00:47:11,787 --> 00:47:14,329 ¡No! 657 00:47:14,331 --> 00:47:15,682 ¡Déjame ir! 658 00:47:15,684 --> 00:47:17,850 ¡Detener! ¡Déjame ir! 659 00:47:17,852 --> 00:47:20,928 ¡Esperar! ¡Esperar! 660 00:47:20,930 --> 00:47:24,032 ♪ No te preocupes, sé feliz, ahora ♪ 661 00:47:30,310 --> 00:47:35,534 Entonces el Padre DiMarco derrama su ensalada de papa sobre ella, 662 00:47:35,537 --> 00:47:37,644 lo cual en realidad creo que lo hizo a propósito 663 00:47:37,646 --> 00:47:41,487 porque la hermana Merkin tiene, ya sabes, esos tatas grandes 664 00:47:41,490 --> 00:47:43,117 Debajo de todo ese blanco y negro. 665 00:47:43,119 --> 00:47:44,169 Mamá, vamos. 666 00:47:44,172 --> 00:47:45,569 Oh, supéralo. 667 00:47:45,571 --> 00:47:47,170 Ella es un bombón. 668 00:47:47,173 --> 00:47:49,381 Te he visto comprobar ella fuera una o dos veces. 669 00:47:49,384 --> 00:47:51,384 Janice, cierto, ¿estás conmigo? 670 00:47:51,386 --> 00:47:54,462 La hermana Merkin tiene un diez, ¿verdad? 671 00:47:54,464 --> 00:47:59,166 Uh, ella es bastante atractiva, sí. 672 00:47:59,168 --> 00:48:02,562 Mira, Janice está de acuerdo. 673 00:48:06,258 --> 00:48:07,734 Ah... 674 00:48:07,736 --> 00:48:08,974 Mira la hora. 675 00:48:08,977 --> 00:48:10,144 Debo irme a la cama. 676 00:48:10,146 --> 00:48:12,012 Voy a ver al Dr. Passante por la mañana. 677 00:48:12,014 --> 00:48:13,931 por esa cosa en mi cuello. 678 00:48:13,933 --> 00:48:16,743 Dom, cariño? 679 00:48:16,745 --> 00:48:19,620 ¿Por qué no ayudas a Janice? ¿sacar las sobras? 680 00:48:20,915 --> 00:48:23,082 Son sólo unos macarrones. 681 00:48:23,084 --> 00:48:24,584 Dominique, no me avergüences. 682 00:48:24,586 --> 00:48:25,626 Continúe y ayude. 683 00:48:39,008 --> 00:48:40,707 Oh. 684 00:48:40,709 --> 00:48:42,576 Eh, mis disculpas. 685 00:48:42,579 --> 00:48:44,544 Olvidé lo asustado 686 00:48:44,547 --> 00:48:46,014 la gente puede ser de ellos la primera vez. 687 00:48:46,016 --> 00:48:47,848 Soy taxidermista. 688 00:48:47,850 --> 00:48:49,275 Uh, no estaba asustado, 689 00:48:49,277 --> 00:48:51,802 sólo un poco inesperado es todo. 690 00:48:55,525 --> 00:48:57,033 Taxidermia, ¿eh? 691 00:48:57,786 --> 00:49:00,528 Supongo que te gustaba ¿Animales de peluche cuando era niño? 692 00:49:04,367 --> 00:49:06,534 No particularmente, no. 693 00:49:10,632 --> 00:49:14,708 Bueno, fue agradable. conocerte, Janice. 694 00:49:17,806 --> 00:49:20,640 Y lamento todo esto. 695 00:49:20,642 --> 00:49:22,308 ¿Todo qué? 696 00:49:23,580 --> 00:49:27,174 Creo que mi mamá era intentando, ya sabes... 697 00:49:27,177 --> 00:49:28,648 prepararnos. 698 00:49:30,557 --> 00:49:32,056 Dios mío, no tenía... 699 00:49:32,059 --> 00:49:33,820 ¡Ah! 700 00:49:33,822 --> 00:49:35,655 Yo... 701 00:49:35,657 --> 00:49:38,065 Oh, esto es... esto es terriblemente incómodo. 702 00:49:38,067 --> 00:49:41,661 Uh, yo-yo-yo-creo que ella podría se han hecho una idea equivocada. 703 00:49:41,663 --> 00:49:44,187 Está todo bien. estoy en un tiempo muerto autoimpuesto de todos modos. 704 00:49:44,189 --> 00:49:45,179 Bueno. 705 00:49:45,182 --> 00:49:48,000 Mi mamá, sólo está tratando de animarme. 706 00:49:48,002 --> 00:49:48,942 Ella pensó que esto ayudaría. 707 00:49:48,944 --> 00:49:50,336 Sí, ella dijo que habías pasado por 708 00:49:50,338 --> 00:49:52,004 una especie de mala racha. 709 00:49:52,823 --> 00:49:54,298 Apuesto a que sí. 710 00:49:56,452 --> 00:49:57,822 Eh... 711 00:49:57,825 --> 00:49:59,127 No es gran cosa. 712 00:49:59,130 --> 00:50:00,236 Es solo un ascenso en el trabajo. 713 00:50:00,238 --> 00:50:01,622 Ha habido mucho estrés, eso es todo. 714 00:50:01,624 --> 00:50:03,373 Sí, ella dijo que tú no he estado durmiendo, 715 00:50:03,375 --> 00:50:07,544 y ella me habló de la bebida, mm. 716 00:50:07,546 --> 00:50:10,213 Oh, espero no serlo hablando fuera de la escuela. 717 00:50:10,215 --> 00:50:12,859 Yo-yo-solo quise decir que he estado allí 718 00:50:12,861 --> 00:50:14,743 con el trabajo, ya sabes. 719 00:50:14,746 --> 00:50:16,437 Muchas horas realmente pueden cansarte, 720 00:50:16,439 --> 00:50:17,925 especialmente en mi campo. 721 00:50:20,351 --> 00:50:22,535 Pero estoy aquí para hablar, si quieres. 722 00:50:22,537 --> 00:50:23,759 A veces eso puede ayudar. 723 00:50:23,762 --> 00:50:26,038 Sí. De todos modos, debería irme a la cama. 724 00:50:26,040 --> 00:50:27,039 Buenas noches, Janice. 725 00:50:27,041 --> 00:50:28,690 Sí, es una buena idea. 726 00:50:28,692 --> 00:50:29,864 Necesitas descansar. 727 00:50:29,867 --> 00:50:31,212 Después de todo, tienes esa entrevista. 728 00:50:31,214 --> 00:50:33,254 sobre el caso Santiago en la mañana. 729 00:50:41,830 --> 00:50:43,389 ¿Disculpe? 730 00:50:45,226 --> 00:50:46,392 Lo has pospuesto durante semanas. 731 00:50:46,394 --> 00:50:49,086 Está empezando a parecer sospechoso. 732 00:50:54,343 --> 00:50:55,902 ¿Qué dijiste? 733 00:50:55,904 --> 00:50:59,513 solo estaba explicando eso a menos que vayas a trabajar mañana 734 00:50:59,515 --> 00:51:02,057 y terminar de limpiar el desorden de Santiago, 735 00:51:02,059 --> 00:51:03,409 entonces me obligarán 736 00:51:03,411 --> 00:51:07,020 hacerle algo muy malo a tu madre, 737 00:51:07,022 --> 00:51:10,750 Realmente malo, ¿sabes? 738 00:51:11,586 --> 00:51:15,087 Probablemente voy a tener para cortarla desde la boca hasta el coño. 739 00:51:20,035 --> 00:51:22,169 Tocas a mi mamá, 740 00:51:22,171 --> 00:51:23,870 Te estrangularé hasta la muerte. 741 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 ¿Tu me entiendes? 742 00:51:30,212 --> 00:51:33,268 Oh, puedes estrangularme hasta que las vacas regresen a casa. 743 00:51:33,271 --> 00:51:35,438 Eso no detendrá al resto de ellos. 744 00:51:48,177 --> 00:51:50,820 Ahora puedes descansar del que hablamos. 745 00:51:50,823 --> 00:51:52,959 Tienes un gran día mañana. 746 00:51:52,961 --> 00:51:56,236 Ah, ¿y le agradecerías a tu mamá para mí para los macarrones? 747 00:52:11,628 --> 00:52:13,587 La vida real, tío. 748 00:52:13,589 --> 00:52:15,630 Sólo digo, el engaños de los científicos 749 00:52:15,632 --> 00:52:18,175 nos llevó a este punto en creyendo esta mierda. 750 00:52:18,177 --> 00:52:19,620 ¿Qué mierda exactamente? 751 00:52:19,623 --> 00:52:22,846 que la tierra es una esfera cuando tan claramente es plano. 752 00:52:24,808 --> 00:52:27,350 Mira, ni siquiera estás dispuesto a cuestionarlo. 753 00:52:27,352 --> 00:52:29,686 Así es como se ponen usted. Si la Tierra es plana, 754 00:52:29,688 --> 00:52:32,606 entonces ¿cómo es que nadie ¿Alguna vez se ha caído de un lado? 755 00:52:32,608 --> 00:52:35,334 Respuesta fácil: la Antártida. 756 00:52:35,336 --> 00:52:38,754 Quien vive aquí tiene estar jodidamente loco. 757 00:52:40,032 --> 00:52:41,448 Dar. 758 00:52:41,450 --> 00:52:43,155 ¿Qué pasa? 759 00:52:43,158 --> 00:52:44,951 Acabo de llegar. 760 00:52:47,181 --> 00:52:49,456 por favor dime tu tener algo más fuerte. 761 00:52:49,458 --> 00:52:51,458 Hmm, ¿más fuerte que qué? 762 00:52:51,460 --> 00:52:53,185 Todo lo que ya he tomado. 763 00:52:54,713 --> 00:52:58,048 Eso es lo que pasa. Te entendí. 764 00:52:58,050 --> 00:53:01,551 Mierda, niña, ni siquiera Déjame decirte lo que fue. 765 00:53:01,553 --> 00:53:03,863 ¿Por qué carajo hay alguien? ¿En el dormitorio de Ángela? 766 00:53:03,865 --> 00:53:05,472 ¿Quién es Ángela? 767 00:53:05,474 --> 00:53:09,893 Oh, Prada, YSL, Chloé, 768 00:53:09,895 --> 00:53:11,728 zapatos de ballet, 769 00:53:11,730 --> 00:53:15,449 y un montón de comida para peces sin maldito pescado. 770 00:53:15,451 --> 00:53:17,400 Huele a mierda de "American Psycho" 771 00:53:17,402 --> 00:53:18,652 pasando aquí. 772 00:53:18,654 --> 00:53:23,406 Lárgate de aquí, carajo. ¡Maldita puta de Mary Poppins! 773 00:53:23,408 --> 00:53:25,242 Espera, espera, espera, espera, espera. 774 00:53:25,244 --> 00:53:26,659 ¿Qué carajo me diste? 775 00:53:26,662 --> 00:53:28,245 Cariño, necesitas relajarte. 776 00:53:28,247 --> 00:53:30,247 - Vete a la mierda. - ¿Qué? 777 00:53:30,249 --> 00:53:32,106 Salir. 778 00:53:32,167 --> 00:53:33,583 Salir. 779 00:53:33,585 --> 00:53:36,395 ¡Vete a la mierda ahora mismo! 780 00:53:36,397 --> 00:53:39,256 ¡Todos, fuera! 781 00:53:39,258 --> 00:53:41,925 ¡Afuera! ¡Vete a la mierda! 782 00:53:43,929 --> 00:53:45,345 ¡Ir! 783 00:53:45,347 --> 00:53:48,723 ¡Vete a la mierda! 784 00:53:48,725 --> 00:53:51,393 ¡Vete a la mierda! 785 00:54:56,250 --> 00:54:59,477 ¿Está escuchando? 786 00:54:59,480 --> 00:55:01,963 Por supuesto que lo es. Ella siempre lo es. 787 00:55:01,965 --> 00:55:04,758 ¿Era ella la que estaba afuera en la camioneta? 788 00:55:04,760 --> 00:55:06,652 Dile si ella sigue adelante con esto, 789 00:55:06,654 --> 00:55:08,261 Mi truco de envío se hace público. 790 00:55:08,263 --> 00:55:10,013 Ella no podrá mover una mierda. 791 00:55:12,360 --> 00:55:14,351 Espera, espera, espera, espera, espera. Espera un segundo. 792 00:55:14,353 --> 00:55:15,519 Escúchame. 793 00:55:15,522 --> 00:55:18,855 la gente con la que trabajas porque son terroristas. 794 00:55:18,857 --> 00:55:21,191 No les importas ni tú ni ninguno de nosotros. 795 00:55:21,193 --> 00:55:23,151 Sé que no quieres hacer esto. 796 00:55:23,153 --> 00:55:24,277 Sólo te están pagando. 797 00:55:24,279 --> 00:55:27,882 Por favor, no puedo irme así. 798 00:55:31,179 --> 00:55:33,203 He lastimado a tanta gente. 799 00:55:35,290 --> 00:55:37,391 Tengo que hacer esto bien. 800 00:55:44,341 --> 00:55:47,384 Esperar. Esperar. 801 00:55:47,386 --> 00:55:48,969 No. 802 00:55:48,971 --> 00:55:51,888 Dile que si muero, esto no terminará. 803 00:55:51,890 --> 00:55:54,700 Lo sé todo sobre el Banco Nacional de Chipre. 804 00:55:56,395 --> 00:55:58,853 Su dinero casi se ha acabado. 805 00:55:58,855 --> 00:56:01,046 Incluso si muero... 806 00:56:02,301 --> 00:56:04,400 Ella pagará por lo que ha hecho. 807 00:56:08,907 --> 00:56:10,791 ¿Me oyes? 808 00:56:10,793 --> 00:56:15,203 Le dices a ese pedazo de mierda que mi ira no morirá conmigo 809 00:56:15,205 --> 00:56:18,540 y ella no puede esconderse de ¡Qué viene para ella! 810 00:56:18,542 --> 00:56:20,284 ¿Me oyes? 811 00:56:20,358 --> 00:56:22,292 ¿Me oyes? 812 00:56:23,588 --> 00:56:25,380 ¿Me oyes? 813 00:56:31,179 --> 00:56:33,430 Di algo. 814 00:56:40,439 --> 00:56:43,273 Adiós amigo. 815 00:58:24,852 --> 00:58:26,894 Se volvió demasiado imprudente. 816 00:58:29,190 --> 00:58:31,548 Tu trabajo era controlarlo. 817 00:58:31,550 --> 00:58:33,116 Mi trabajo era protegerlo. 818 00:58:33,119 --> 00:58:35,552 Tu trabajo era protegernos a todos. 819 00:58:35,554 --> 00:58:37,470 ¿Qué va a pasar? 820 00:58:39,391 --> 00:58:40,699 Lo inevitable. 821 00:58:40,701 --> 00:58:42,183 Todos nos iremos. 822 00:58:48,634 --> 00:58:51,043 simplemente no lo pensé iba a ser así. 823 01:00:35,324 --> 01:00:37,911 Mmm. 824 01:00:37,914 --> 01:00:40,943 Bienvenido de nuevo, Sr. Alderson. 825 01:00:41,992 --> 01:00:49,064 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --